DANSAR VIÐ ÚLFA
- Er þetta sá síðasti? - Veit það ekki.
Sáravatnið er búið.
Er þetta sá síðasti?
Guð, þetta er ljótt.
Það er þó ekki ígerð í þessu.
Það verður það ef hann fer ekki af fljótlega.
Ég get ekki sagað ef ég næ ekki að halda augunum opnum.
Fyrirgefðu.
Fáum okkur kaffi. Hann getur beðið.
Ó, guð!
Sjónaukann.
- Eru þetta menn Tuckers? - Já herra, ég held það.
Hve lengi hafa þeir verið hér?
Við sáum þá hér í morgun, herra. Þeir hafa verið hér í tvo daga.
Ert þetta þú, liðþjálfi?
Bölvaðir.
Þú ættir að fela þig.
Í alvöru, þeir eru góðar skyttur. Svona nú, niður með þig.
Fórstu á spítala?
Það var ekki til neins.
Hvað er um að vera hér?
Það er góð spurning.
Þú gætir spurt yfirmanninn.
En hann veit það ekki. Hann er upptekinn.
Upptekinn við að reyna finna út úr því hver kláraði ísinn.
Svo er það hershöfðinginn.
Hann mætir á sýninguna. En kemst að því að það er engin sýning.
Sem er ekki nú ekki alveg rétt því við sendum upp loftbelg,
en þeir skutu hann niður um leið og hann fór í loftið.
Enginn hefur reynt að sækja fram. Hálfgerð pattstaða í allan dag.
Svo lítur yfirmaðurinn á hershöfðingjann.
Og hugsar með sér, "Ég verð að gera eitthvað. "
Þú veist hvað það þýðir?
Ekki vill ég vera sá fyrsti til að fara út á vígvöllinn.
Þeir bíða þess að vera felldir rétt eins og við.
Menn Tuckers eru harðir í horn að taka.
Það eina sem hefur verið drepið hér eru þrjár mjólkurkýr.
En það á eftir að breytast.
Strákarnir tala um að ef það verður enginn bardagi
gætum við útkljáð þetta með einu póker-spili.
Væri það ekki flott?
Fullt af mönnum út á akrinum,
að taka í spil?
Hvað er þetta, herra?
Lítur út fyrir að vera sjálfsmorð.
Tucker!
Hvað er hann að gera?
Skjóttu hann!
- Hvað sagðirðu við hann? - Ekkert.
Komdu aftur, bölvaður! Komdu aftur!
- Þú sleppur ekki aftur! - Í lagi mín vegna.
Komdu aftur!
Fyrirgefðu mér, faðir.
- Ray! - Ég hef hann.
Ekki taka fótinn af mér.
Hvíldu þig vinur, þú heldur fætinum.
Ef guð leyfir muntu halda honum.
- Komið með sjúkrabörurnar. - Herra?
Komið með börurnar og lækninn líka!
Hér er maður sem er mikils virði.
Lífið getur verið ófyrirsjáanlegt.
Tilraun mín til að binda enda á líf mitt gerði mig að hetju.
Ég fékk líka að eiga Cisco,
hestinn sem bar mig þennan örlagaríka dag.
Þegar ég næði fullum bata mætti ég fara í hvaða búðir sem ég óskaði.
Blóðbaðið hélt áfram í austri þegar ég kom í Hayes-búðirnar.
Lítið samfélag, umlukið sléttum hvert sem litið var.
Liðsforingi.
Hvar finn ég Fambrough?
Við enda gangsins.
John J. Dunbar, liðsforingi.
John J. Dunbar, liðsforingi?
Já, herra.
Já, herra
Berst við Indjána?
Afsakaðu?
Hér stendur að þú eigir að fara í óbyggðirnar.
Indjánarnir eru í óbyggðunum.
Því ályktaði ég að þú værir að fara berjast við Indjána.
Ég komst ekki í þessa stöðu á heimsku minni.
Nei, herra. "Nei, herra."
Hér stendur að þér hafi verið veitt heiðursmerki.
Já, herra
Sendu þeir þig hingað til að láta senda þig annað?
Ég er hér að mínu eigin frumkvæði.
Í alvöru. Hvers vegna?
Mig hefur alltaf dreymt um að skoða óbyggðirnar.
Þig langar til að skoða óbyggðirnar?
Já, herra.
Áður en það verður of seint.
Gáfumenni sem kemur beint til mín.
Herra
Riddari.
Ég sendi þig riddari út í óvissuna.
Þú gefur skýrslu til Cargill höfuðsmanns
í búðunum við endimörk alheimsins.
Sedgewick-búðirnar.
Mitt persónulega innsigli, mun tryggja öryggi þitt á
ferð þinni yfir óvinveitt landsvæði.
- Ég var velta fyrir mér.. - Já?
Hvernig á ég að komast þangað?
Heldurðu að ég viti það ekki?
- Nei, herra. - Þú heldur að ég viti það ekki.
- Nei, ég veit bara.. - Hafðu hljótt.
Það vill til að ég er í góðu skapi.
Sérðu fuglinn þarna?
Hann kallar sig Timmons. Hann er á leið í Sedgewick-búðirnar í dag.
Þú getur farið með honum ef þú vilt.
Hann þekkir leiðina. Fleira var það ekki.
Herra Riddari?
Ég var að míga á mig
og enginn getur gert neitt í því.
Fyrir ferðalaginu þínu!
Fyrir ferðalaginu mínu!
Aðeins hraðar, Jim!
- Kláraðu þetta fyrir morgundaginn. - Já, herra.
Ég vill fá krúnuna mína núna.
- Herra? - Ég ætla að fá krúnuna mína núna!
Afsakaðu, herra.
Ertu heyrnarlaus, fávitinn þinn? Ég sagðist vilja fá krúnuna mína núna!
Núna!
Nei.
- Ég skal sækja krúnuna. - Nei.
Nei.
Höfuðsmaður.
Kóngurinn er dáinn.
Lengi lifi kóngurinn.
Höfðuðsmaðurinn!
Skotið kom að innan!
Hvað var þetta?
Hvað er þetta?
Hver fjandinn er þetta?
Því seturðu þetta ekki í bókina?
Ef ferðafélaga míns nyti ekki við
væri ég að upplifa bestu stund lífs míns.
Ég veit að hann vill vel
en hann er sennilega heimskasti maður sem ég hef kynnst.
Hvað er langt í búðirnar?
Langt.
Hvað langt?
40-50 mílur.
Hvað liggur svona á?
Það verða búðirnar mínar.
Heimili mitt.
Það þarf ekki mikið til að gera þig ánægðan.
Líttu á þetta.
Hvað ertu með þarna?
Nú hugsar einhver með sér, "Því skrifar hann ekki?"
Heimska fífl.
Á lappir, Timmons.
Timmons.
Á lappir.
Á lappir með þig.
Á lappir!
Það stakkst eitthvað í rassinn á mér. Varst það þú?
Fjandinn hafi það!
Ég fæ ör.
Undirliðþjálfi.
Þú þarft ekki að tala við mig en komdu út.
Þessu er lokið.
Safnaðu mönnunum saman fyrir framan dvalarstað minn.
Þið hatið mig.
En ég ber ekki sömu tilfinningar til ykkar.
Þið hélduð kyrru fyrir.
Þið hélduð kyrru fyrir eftir að þeir tóku hestana okkar.
Þið hélduð kyrru fyrir þegar hinir fóru.
Þið hélduð kyrru fyrir þegar hernum mistókst að endurnýja birgðir okkar.
Ég hef leitað vagnsins úr Hayes-búðunum
alveg eins og þið.
Dag eftir dag.
Það eina sem ég get sagt er að ég er stoltur af ykkur.
Sækið dótið ykkar. Við erum að fara.
Herinn getur átt sig.
Sækið dótið ykkar.
Því sjáum við enga vísunda?
Það er vonlaust að átta sig á þessum anskotans vísundum.
Stundum sjást engir svo dögum skiptir.
Og stundum eru þeir í bunkum. Eins og krullur á hóru.
En Indjána?
Fjandans Indjánar!
Þú sérð þá ekki nema dauða!
Ekkert nema þjófar og betlarar.
Ekki það sem maður myndi kalla draumastaðinn?
Farðu þangað.
Hvers vegna? Það er ekkert þarna.
Því ég segi það.
Farðu þangað.
Það er ekkert hér, liðsforingi.
Liðsforingi.
Það hafa allir flúið eða verið drepnir.
Tökum af vagninum.
Hvað! Og skilja það eftir hér?
Ég verð eftir líka.
Það er ekkert hér, liðsforingi.
Nei, ekki eins og er.
Við vitum ekki hvað gerðist.
Fyrst svona er komið,
gætum við snúið við og farið til baka.
Þetta eru búðirnar mínar.
"Þetta eru búðirnar mínar."?
Þetta eru búðirnar mínar.
"Þetta eru búðirnar mínar."?
Jesús minn almáttugur.
Ertu genginn af göflunum?
Liðsforingi.
Snöggi anskoti.
- Jesús minn. - Þetta eru búðirnar mínar.
Settu hana niður.
Og þessar vistir tilheyra búðunum.
- Drullastu nú af vagninum - Settu hana niður.
og hjálpaðu mér að losa hann.
Við erum að ræða málin! Settu hana niður.
Ég læt þá vita hvar þú ert.
Gott.
Gangi þér vel, liðsforingi.
Þakka þér fyrir.
Jake og Jim!
Góðir strákar.
Áfram nú!
Ég er kominn hingað í tómar Sedgewick-búðirnar.
Ég bíð nú eftir að Garrison komi aftur eða að heyra frá höfuðstöðvunum.
Búðirnar eru í mjög slæmu ástandi,
og ég hef ákveðið að taka til hendinni á morgun.
Vistir eru nægar og landið er eins og mig hafði dreymt um.
Það er vart til annar svona staður á jörðinni.
Vondur hestur.
Dýrin í tjörninni höfðu ekki orðið fyrir eitrun, þau höfðu öll verið skotin.
En hvers vegna? Til gamans? Eða var það gert af illgirni?
Í fyrstu hefði ég talið að menn hefðu verið að deyja úr hungri,
en þessi rotnandi hræ gefa annað til kynna.
Hellarnir eru þó meiri ráðgáta.
Hvað gerði það að verkum að menn vildu búa í þeim?
Ef til vill voru þeir hræddir.
Kannski hafði átt sér stað einhverskonar uppreisn.
Það er erfitt að ráða í ummerkin hér.
Kannski kemur það með tímaum.
Áfram Cisco, einu sinni enn.
Áfram!
Rólegur.
Aðeins hvítur maður kveikir eld svo allir sjái.
Kannski eru þeir fleiri en einn.
Þeir gætu verið þrír eða fjórir.
Þá eru það þrír eða fjórir sem komast ekki heim aftur.
Við höfum ekkert að hræðast.
Við höfum enga riffla.
Þeir hvítu hafa örugglega riffla.
Það er erfitt að segja hve margir þeir eru.
Við ættum að gleyma þessu og fara heim.
Farðu þá.
Ég mun frekar deyja..
en að deila um reykjarsúlu í mínu landi.
Hann hættir ekki fyrr en við deyjum allir.
Að sjá mig.
Ekki meiða múldýrin.
Hættu.
Ekki meiða múldýrin mín.
Ég er ánægður með það sem ég hef komið í verk hér.
Þó miklu hafi verið komið í verk vofa ónot yfir
staðnum sem mér hefur ekki tekist að uppræta.
Eins og sár sem stafar af vanrækslu
og líkt og marblettur, mun það taka tíma að gróa.
Það eru komnir næstum 30 dagar.
Mér líkar alltaf betur við lífið hér í Sedgewick-búðunum,
sér í lagi könnunarleiðangra okkar Cisco.
Þeir verða alltaf lengri með hverjum deginum
og öll upplifun, mikil eða lítil, er greipt í huga minn að eilífu.
Það er líkt og ég hafi verið skilinn eftir
og enginn komi að vitja mín.
Ég verð að gera ráð fyrir að það komi upp vandamál
sem herinn muni koma til að leysa fljótlega.
Kannski er ég full bjartsýnn.
En þegar ég lít austur yfir snjóndeildarhringinn,
ber ég alltaf þá von í brjósti að eitthvað spennandi sé þar að finna.
Engin merki um sveit Cargills höfuðsmanns.
Þó vistir séu nægar hef ákveðið að fara sparlega með,
líkt og ég sé hluti af stórum búðum en ekki einn.
Það er úlfur hér sem virðist áhugasamur um gang mála hér.
Hann lítur þó ekki út fyrir að vera eitthvað óargadýr,
og að Cisco frátöldum, hefur hann verið minn eini félagsskapur.
Hann hefur komið hér í tvo daga.
Hann hefur hvíta sokka á framfótunum.
Ef hann kemur á morgun ætla ég að kalla hann Tvísokk.
Það er kominn næstum mánuður og enginn komið enn.
Því lengur sem þetta ástand varir
því minni trú hef ég á að það muni gerast.
Regnið hefur haldið mér innandyra í næstum tvo daga
og ég er byrjaður að sauma sóltjald.
Það er einmannalegt hér núna
en ég get þó sagt að ég er ekki óhamingjusamur.
Hvernig get ég gifst myndarlegri stúlku,
þegar ég hef enga skikkju að fara í?
Ó hermaður, ó hermaður viltu giftast mér.
Áður en lætin berast heim?
Hvernig get ég gifst myndalegri stúlku,
Þegar enga skó ég á?
Hvernig get ég gifst myndalegri stúlku þegar ég hef ekkert höfuðfat.
Ó hermaður, ó hermaður viltu giftast mér.
Áður en lætin berast heim?
Hvernig get ég gifst ljótri stúlku,
þegar ég á myndarlega konu heima?
Þú þarna!
Ég sá Indjána í fyrsta skipti í dag.
Hann kom í búðirnar og reyndi að stela hestinum mínum.
Þegar hann sá mig varð hann hræddur og flúði.
Ég ákvað að grafa megnið af vopnunum
til að koma í fyrir að þau færu í rangar hendur.
Hélt bara eftir nokkrum fyrir sjálfan mig.
Könnunarleiðangur minn í dag var stuttur
og búðirnar fóru aldrei úr augsýn.
Ég er að undirbúa mig fyrir aðra heimsókn.
Ég veit ekki hversu margir eru hér um slóðir
en ég geri ráð fyrir að þar sem er einn, séu þeir klárlega fleiri.
Verkefni mitt núna er að láta líta út fyrir að hér séu
miklar og öflugar varnir.
En eftir sem áður er ég enn einn, og ef herliðið fer ekki að koma
getur allt glatast.
Það hefur lítið farið fyrir Sparkandi Fugli síðustu daga.
Mér finnst það slæmt ef leiðtoginn okkar er ekki ánægður.
Hvað segir konan hans við þessu?
Hún segir að það sé dauft yfir honum.
Ég var ekki að spyrja að því.
Hvað varstu þá að spyrja um?
Hvað segir hún?
Hún segir að það sé dauft yfir honum.
Hún segir það.
Vertu viss um að kjötið sé mjúkt.
Mig verkjar í tennurnar.
Má ég koma inn?
Nei, hann má sitja hjá mér.
Landið okkar lítur vel út í ár
en ég hef þó ekki farið í skoðunarferð.
En vísundarnir eru seint á ferð.
Ég hef alltaf áhyggjur af maga barna okkar.
Ég var að hugsa um dans.
Já, það er góð hugmynd.
Það væri gott að sjá sýnir.
Það skrítna við þær er að maður veit hvort þær eru góðar eða slæmar.
Stundum eru þær skrítnar og erfitt að lesa í þær.
En fær maður getið lesið í þær.
Ef hann fær ekki botn í þær, ræðir hann við aðra.
Hann gæti til dæmis talað við okkur.
Það myndi viti borinn maður gera.
Ég sá slíka sýn.
Í alvöru?
Ég sá mann.
Nakinn, hvítan mann.
Ertu viss um að það hafi verið maður?
Ég sá spenann hans.
Talaðirðu við hann?
Nei.
Það eru liðnir tveir dagar núna og ekkert hefur gerst.
Vera mín hér hlítur að hafa spurst út.
Ég hef undirbúið mig á allan þann hátt sem mér kemur til hugar.
Ég get ekki komið í verk nægilega góðum vörnum einn míns liðs
en mun reyna mitt besta þegar þeir koma.
Bíð.
P.S. Maðurinn sem kom hér var stórfenglegur útlits.
Hann gæti verið guð.
Eða hvítur leiðtogi með mikla þekkingu.
Þess vegna tel ég að við ættum að ræða við hann.
Mér er sama um allt tal um hvítan mann.
Hver sem hann er þá er hann ekki Siouxi og það gerir hann minni.
Þegar ég heyri að fleiri hvítir séu að koma, langar mig til að hlægja.
Við stálum hundruðum hesta frá þessu fólki.
Mér þykir ekki mikið til þessa fólks koma.
Þeir eru lélegir knapar. Skítugir og lélegar skyttur.
Þeir hefðu ekki af einn vetur hér.
Svo er talað um að þetta fólk dafni vel?
Ég held að þeir verði fljótt útdauðir.
Ég held að þessi bjáni sé villtur.
Vindur í Hári hefur nokkuð til síns máls.
Það er rétt að hvítir eru fámennir og erfitt að skilja.
En samt sem áður fjölgar þeim og þeir munu koma.
Jafnvel óvinir okkar eru á sama máli.
Þegar ég sé óttalausann mann á landinu okkar
þá trúi ég því ekki að hann sé villtur. Ég held að hann gæti verið með lyf.
Hann gæti verið talsmaður þeirra hvítu sem eiga eftir að koma.
Ég held að þetta sé maður sem hægt væri að ná samningum við.
Sparkandi Fugl lítur ávallt fram á veginn og það er gott.
En þessi maður getur ekki varið búðirnar okkar eða fætt börnin okkar.
Hann er okkur einskis virði.
Ég tek nokkra menn með mér og við drepum hann.
Ef hann er með lyf, verður honum hlíft. Ef ekki, mun hann deyja.
Enginn getur sagt hvað er rétt.
En að myrða hvítan mann getur verið varasamt.
Ef þú drepur einn, þá koma fleiri.
Það er auðvelt að láta þessar vangaveltur rugla sig í ríminu.
Það er erfitt að átta sig á hvað er rétt og rangt.
Við skulum að hugsa þetta lengur.
Ég hef ekki fleira að segja.
Hvað er að?
Okkur finnst þetta ekki góð hugmynd.
Ef við stelum hestum hvíta mannsins
verða sungnir söngvar um okkur.
Kannski.
Við verðum beðnir um að taka þátt í bardögum.
Hver ætlar að taka hestana?
Ég.
En við skiptum þeim. Eruð þið ekki sáttir við það?
Alltaf sama sagan.
Alltaf.
Já herra. Nei, ég skal spyrja.
Við verðum hetjur!
Það verða sungnir söngvar um okkur.
Hvað gerðist?
Ég veit það ekki, handleggurinn lætur ekki að stjórn.
Þú áttir ekki að detta, nú verðum við skammaðir.
Þetta var þín hugmynd.
Mín hugmynd var að taka hestinn, ekki að detta.
Hann meiddi sig.
Á hvað ertu að glápa? Það er ég sem er meiddur.
Þegar pabbi kemst að þessu þá verð það ég sem verð meiddur.
Ég er Vindur í Hári!
Sérðu að ég óttast þig ekki? Sérðu það?
Hópurinn sem fór á móti þeim er að koma aftur.
Það liggja margir í valnum.
Ég sé að ég hef haft rangt fyrir mér.
Allan þennan tíma hef ég beðið. En eftir hverju?
Að einhver finni mig? Að Indjánarnir taki hestinn minn?
Að sjá vísund?
Síðan ég kom í búðirnar hef ég reynt að láta lítið fara fyrir mér.
Ég er orðinn þreyttur á því.
Á morgun ætla ég að ríða til Indjánanna.
Ég veit ekki hversu gáfuleg sú hugmynd er,
en ég er orðinn skotmark og það er ekki spennandi.
Ég er hættur að bíða.
Á hvað ertu að glápa?
Anskotinn!
Nei. Bíddu.
Bíddu.
Þig vantar hjálp. Þú ert meidd.
Þú þarft hjálp.
Leyfðu mér.. þig vantar hjálp.
Þig vantar hjálp. Þú ert meidd.
Leyfðu mér að aðstoða þig.
Þú ert meidd.
Ekki.
Hún er slösuð.
Þú ert ekki velkominn hér.
Nei. Hún er slösuð
Farðu.
Hættið.
Hann kom ekki til að berjast.
Hann er að fara og við leyfum honum það.
Við Sparkandi Fugl höfum komist að samkomulagi.
Við ætlum að fara og tala við hvíta manninn
og komast að því hvað hann er að gera hér.
Ef leiðtogi okkar ákveður að tala við hvíta manninn verður svo að vera.
En í mínum huga er það ekki rétt að svo hátt settur maður eins og Tí-Björn
fari og grennslist fyrir um hvað þessi hvíti maður
sem á ekkert nema góðan hest og fötin sem hann er í sé að vilja hér.
Ég fer ekki.
Þú ferð.
Og þú líka.
Meira hef ég ekki að segja.
Velkomnir.
Hæ!
Komið.
Setjist.
Bíðið aðeins.
Hann er klikkaður.
"Tatanka."
Tatanka. Vísundur.
Vísundur. "Tatanka."
Sá grimmi, eins og ég kalla hann, virðist vera harðjaxl.
Vonandi þarf ég ekki að berjast við hann.
Það litla sem ég þekki hann þá virðist hann vera hreinn og beinn.
Sá þögli er mjög geðþekkur.
Hann er þolinmóður en jafnframt áhugasamur.
Hann virðist hafa mikinn áhuga á samskiptum.
Ég tel að hann sé í miklum metum á meðal síns fólks.
Vísundur.
Trúlega heillaði ég þá enn meira í næstu heimsókn þeirra.
Ég bjó til kaffikvörn, eitthvað sem enginn þeirra hafði séð áður.
Er kaffið ekki gott?
Of sterkt, kannski.
Sykur.
Settu í.
Smakkaðu.
Sykur.
Viljið þið?
Þetta er mikið.
Það er gott hafa loks félagsskap.
Við getum þó lítið talað saman og ég hef á tilfinningunni að þeir,
og þá sér í lagi sá hljóðláti, ætlist til einhvers af mér.
Ég gaf þeim kaffi og stærsta hlutann af sykrinum.
Það hefði hvort sem er ekki dugað.
Ég held ég ýki ekki þegar ég segi að
grunnur að góðun vinskap sé lagður.
Stendur með Hnefa.
Ég þarf að tala við þig.
Sár þín gróa vel.
Já, þau gera það.
Ertu ánægð hér með fjölskyldu minni?
Já, ég er ánægð hér.
En ég sakna mannsins míns.
Kannski giftir þú þig aftur þegar rétti tíminn kemur.
Kannski.
Sá kvittur er á kreiki að þeir hvítu munu koma.
Að þeir munu verða hér um allt.
Fyrr eða síðar munu þeir koma hingað.
Hvíti maðurinn úr gömlu búðunum,
ég heimsótti hann og ég tel hann vera með gott hjarta.
Ég óttast hvíta manninn úr búðunum.
Ég óttast að hann segi til mín hér.
Ég óttast að þeir taki mig í burtu.
Ég hef heyrt að þeir taki fólk.
Allir hér munu leggjast á eitt um að koma í veg fyrir það.
Ég get ekki talað tungumál þess hvíta.
Hann talar ekki mál Siouxa.
Það er orðið mjög langt síðan ég hef talað hans mál.
Ég vil að þú reynir
Ég veit ekki hvort ég get það.
Jú, þú getur það.
Ég get það ekki.
Ég hef tapað því.
Ég er ekki að biðja um það fyrir mig, heldur allt mitt fólk.
Hann veit hluti um hvíta sem við vitum ekki.
- Þú verður að gera þetta! - Ég get það ekki.
Ætlar hún að tala við hann?
Hún vill ekki reyna. Hún er erfið.
Hún er sú sem grætur.
Kannski varst þú erfiður.
Christine!
Gríptu þær, Joe. Náðu hænunum.
Hann stækkar hratt.
Billy, láttu hvolpana í friði.
Mamma, sjáðu hvolpana mína.
Farðu til pabba.
Fjandinn!
Farið með krakkana inn í húsið.
Drífið ykkur.
Christine!
Christine! Hvar ertu?
Ég er hérna, mamma.
- Komdu niður strax! - Af hverju?
Gerðu bara það sem ég..
Verið kyrr þarna. Felið ykkur!
Stoppið þarna!
Willie! Willie!
Hverjir eru þetta, Willie?
Þeir líkjast Pawnee-Indjánum.
Feður okkar eru að tala við þá.
Hvað vilja þeir?
Ég veit það ekki.
Farið, þið heyrðuð hvað hann sagði. Komið ykkur héðan!
Hlauptu, Christine!
Ég sagði hlauptu!
Joe! Joe!
Christine!
Mamma!
Komdu Tvísokkur. Beikon.
Líkt og Cisco er Tvísokkur, orðinn minn besti vinur.
Hann étur samt ekki úr hendinni á mér
en vökul augu hans gera mér ávallt viðvart ef eitthvað er að.
"Tatanka."
Nei.
Ég hef engan vísund séð.
Mér þykir það leitt.
Eruð þið svangir?
Ég á mat, nóg af mat.
Ekkert sem ég hef heyrt um þá er rétt.
Þeir eru hvorki betlarar né þjófar
né heldur þau illmenni sem þeir eru sagðir vera.
Þvert á móti eru þeir kurteisir og hafa gott skopskyn.
Okkur gengur illa að skilja hvorn annan
og sá þögli er jafn pirraður á því og ég.
Mest af okkar samskiptum eru fyrst og fremst byggð á misskilningi.
Mig hefur langað að spyrjast fyrir um konuna,
hvort hún sé á lífi eða ekki,
en það flækir hlutina mikið að skilja ekki hvorn annan.
Eitt er samt víst. Það eru engir vísundar
og það veldur þeim miklum áhyggjum.
Fundurinn í gær var sá besti hingað til.
Mér hefur verið boðið í þorpið og mig hlakkar mikið til þess.
Við vorum að bíða eftir þér.
Segðu honum að við séum ánægð að hafa hann hér.
Halló.
Þú..
hér..
gott.
Þakka ykkur fyrir. Mér líður vel.
Spyrðu hann hvers vegna hann sé í búðunum.
Búðirnar..
- Þú komst þangað.. - Bíddu.
Hvað heitið þið?
- Heitum við? - Hvað heitir hann?
Það er rétt. Við eigum að kynna okkur fyrst.
Ha..
Sparkar..
Sparkar?
Meira.
Meira spark?
Sparkandi.
Fugl? Sparkandi Fugl.
Sparkandi Fugl.
Hvað er hann..
Leiðtogi?
Nei.
Heilagur maður.
Hvað heitir þú?
Hvað ert þú kölluð?
Fara upp?
Standa upp?
Stendur?
Stendur. Heitirðu "Stendur?"
Stendur.
Með. Með?
Með.
Stendur með?
Hnefa?
Já.
Stendur með Hnefa?
Stendur með Hnefa.
Ég heiti John Dunbar.
John Dunbar.
"Heismki Björn."
Nei, ekki Heimski Björn.
Dunbar.
Dun...
Bar.
Ekki Heimski Björn.
Dunbar.
Það hafa orðið mikil framför í samskiptum okkar.
Konan sem ég fann á sléttunni talar ensku
og í dag urðu miklar framfarir í okkar samskiptum.
Konan er hvít og þó ég átti mig ekki á
hvernig það kom til að hún sé á meðal þeirra,
veit ég að hún er ekki fangi.
Þó ég sé ekki hræddur finnst mér ég ekki vera
velkominn af öllum í þorpinu.
Sparkandi Fugl hlítur að eiga frumkvæðið að veru minni hér.
Hann er mjög fróðleiksfús og
báðum langar okkur að vita meira um hvorn annan.
En ég held þó aftur af mér.
Einhverra hluta vegna vill ég ekki svara öllum spurningum hans.
Það er eitthvað sem segir mér að segja ekki of mikið.
Það var gott að koma aftur í Sedgewick-búðirnar.
En mig hlakkar þó til að heimsækja nágranna mína aftur.
Þetta er samt enn heimili mitt
og ég mun halda áfram að vera á varðbergi og vona
að samskipti mín við Indjánana muni bera ávöxt.
Vísundar!
Ég sá vísunda!
Vísundar!
"Tatanka."
"Tatanka?"
Já.
Þeir sendu menn til að finna slóðina.
Á þeim tíma sem tók að gera mig kláran,
var allur ættflokkurinn kominn langt á leið.
Samvinna þeirra og hraði
var slíkur að hvaða herforingi sem er yrði hrifinn.
Andinn er góður og á einni nóttu
hvarf öll tortryggni í minn garð.
Hvert sem mér er litið mætir mér bros og þakklæti.
Til að gera langa sögu stutta, þá er ég orðinn frægur.
Liðsforingi!
Leitarmenn fundu slóðina nákvæmlega þar sem ég sagði að hún væri.
Hún leyndi sér ekki.
Gríðarstór slóð svo langt sem augað eygði.
Það er erfitt að ímynda sér hve marga hefur þurft til að skapa þessa mynd.
Liðsforingii!
Hver gerir svona lagað?
Vettvangurinn var sönnun þess að þeir sem fóru hér um skorti siðferði
né skeyttu engu um rétt Siouxa.
Brautirnar eftir vagninn leyndu sér ekki.
Það var sárt að vita til þess að hér hefðu hvítir verið að verki.
Glaðværu raddirnar frá því fyrr um daginn
voru nú jafn hljóðar og dauðu vísundarnir sem skildir voru eftir til að rotna.
Drepnir einungis vegna tungunnar og verðmæti skinnsins.
Liðsforingi.
Það rann upp fyrir mér hvað hafði gerst
og það var erfitt að sannfæra sjálfan mig um að
þeir hvítu sem hefðu fallið væru vont fólk og áttu skilið að deyja.
En það breytti litlu.
Ég vill trúa því að Vindur í Hári og Sparkandi Fugl
og allir hinir sem áttu þátt í drápunum
væru ekki að gleðjast yfir að hafa drepið þá.
En þeir gerðu það samt.
Þegar ég leit í augu þeirra sá ég að
bilið á milli okkar var meira en ég hefði getað ímyndað mér.
Þar sem þeir glöddust fram á nótt yfir komandi veiði
var erfitt finna sér verustað.
Ég veit ekki hvort þeir skildu það en ég gat ekki sofið á meðal þeirra.
Það höfðu ekki átt sér stað neinar augngotur.
Aðeins áhyggjur þeirra yfir því að geta ekki séð hvað væri framundan.
Er allt í lagi með þig?
Ég get það ekki.
Nei, ég er saddur.
Ég get ekki sagt söguna aftur.
Nei.
Viltu prófa?
Hérna.
Ég get það ekki. Þetta er of mikið
Góð skipti.
Þetta eru góð skipti.
Nei, ég get það ekki. Ég er þreyttur.
Nei!
Liðsforingi!
"Tatanka." Stór "tatanka."
Stór "tatanka."
Þetta er hatturinn minn!
Þú ert með hattinn minn.
Þetta er hatturinn minn.
Ég fann hann á sléttunni. Ég á hann.
Nei þú..
Hatturinn minn.
Hatturinn tilheyrir liðsforingjanum.
Hann skildi hann eftir á sléttunni. Hann vildi hann ekki.
Þú sérð nú samt að hann vill fá hann.
Við vitum öll að þetta er hattur hermannsins.
Við vitum öll hver á hann.
Ef þú vilt eiga hann, láttu þá eitthvað í staðinn.
Góð skipti.
Þarna ertu. Komdu hérna, Cisco.
Það er líkt og hver dagur hér endi með kraftaverki.
Og hver sem Guð er, þá vil ég þakka honum fyrir þennan dag.
Að vera lengur hefði ekki þjónað neinum tilgangi.
Við höfðum allan þann mat sem við mögulega gátum borið.
Við höfðum verið á veiðum í þrjá daga og misst nokkra smáhesta
og aðeins þrír menn meiðst.
Ég hafði aldrei kynnst svona lífsglöðu fólki áður,
með svo sterk fjölskyldutengsl og tryggt hvert öðru.
Eina orðið sem kom upp í hugann var samheldni.
Oft hef ég verið einmanna
en það var ekki fyrr en í dag
að mér leið eins og ég væri aleinn.
Stóð langa vakt í dag. Ekkert markvert gerðist.
Tíminn er afstæður nema fyrir þær sakir
að mér leiðist og það lætur tíman standa í stað.
Ég hef ekki sama eldmóð og fyrst þegar ég kom hér
og búðirnar farnar að bera þess merki.
Sannleikurinn er að ég sakna nýju vina minna.
Ég sé fyrir mér andlit þeirra en það er ekki nóg.
Á morgun ætla ég að heimsækja þá.
Það er kannski frekja í mér en hverju skiptir það?
Þeir eru nágrannar mínir.
Næturhljóðin hafa róandi áhrif á mig.
Líf mitt á sléttunni er gott og heilt yfir er ég ánægður.
Indjánarnir eiga hug minn allan en það hefur ekkert með forvitni að gera.
Það er eitthvað við lífshætti þeirra,
tenging mín við þá er sérstök, mun betri en við herinn.
Farðu heim!
Fjandinn hafi hann.
Farðu heim!
Farðu heim, Tvísokkur.
Vondur úlfur!
Það er rétt hjá þér. Hann er mjög sérstakur hvítur maður.
Hann ætti að fá alvöru nafn.
Það er komið haust og ég eyði sífellt meiri tíma með vinum mínum.
Ég hef fengið mitt eigið athvarf og líður vel þar.
Við ræðum saman daglega en ég veit að Sparkandi Fugl er pirraður út í mig.
Hann vill fá að vita hversu margir hvítir munu koma.
Ég segi honum að þeir munu bara fara hér í gegn og ekkert meir
en ég tala þó gegn sannfæringu minni.
Dag einn verða þeir of margir, en ég fæ mig ekki til að segja þeim það.
Mig grunar að Stendur með Hnefa viti að ég segi ekki alla söguna
en hún segir þó ekkert.
Stríðshópur er að fara gegn Pawnee- Indjánunum og ég bað um að fara með.
Mér finnst ég hafa gert mistök með því
en fæ mig ekki til að hætta við.
Þau eru vinir mínir og mér skilst
að Pawnee-Indjánarnir hafi reynst þeim illa í gegnum tíðina.
Ég vona að ég hafi ekki farið yfir mörkin.
Komdu inn.
Setjast?
Sparkandi Fugl vill fá að vita
hvers vegna þú vilt heyja stríð við Pawnee-Indjánana.
Þeir hafa ekki gert þér neitt.
Þeir eru óvinir Siouxa.
Eingöngu stríðsmenn Sioux- Indjána munu fara.
Segðu honum að ég hafi verið stríðsmaður lengur en margir af yngri mönnum hans.
Segðu honum það.
Hann segir að aðferðarfræði Sioux-Indjána
sé ekki sú sama og þeirra hvítu.
Þú ert ekki tilbúinn.
Ég veit, en segðu honum að ég læri það ekki hér í búðunum.
Hann spyr hvort þú getir litið eftir fjölskyldu hans.
Það er mikill heiður fyrir þig.
Segðu honum að ég skuli glaður líta eftir fjölskyldu hans.
Hann þakkar Dansar við Úlfa fyrir að koma.
Hver er "Dansar við Úlfa"?
Það er nafnið sem allir kalla þig hér.
Dansar við..
Einmitt.
Þarna um daginn.
Dansar við Úlfa.
Hvernig segið þið það?
Talaðu við þann hvíta ef þú vilt.
Ég vil það gjarnan.
Ég er hérna.
Við skulum ganga.
Ég tók það af.
Ég rakaði það af. Meira.
Grasið vex á sléttunni.
"Grasið vex á sléttunni."?
Vitlaust, þú sagðir, "Eldur logir á sléttunni."
Er það?
Ekki hlægja að því.
Prufaðu þetta.
"Maðurinn er bardagamaður."
Aftur.
"Maðurinn er bardagamaður."
Ég náði þessu.
Maðurinn..
er..
Já.
er bein!
Rétt?
Nei.
Ekki?
Prófaðu þetta.
Hvernig segir maður "falleg"?
Hvað eruð þið að gera?
Það er svo heitt að við sitjum í skugganum.
Ég er svangur.
Hvernig er Dansar við Úlfa?
Hvað áttu við?
Hvernig gengur honum að læra?
Honum gengur vel.
Hvað hélstu að ég meinti?
Ertu að fara að sækja vatn?
Leyfðu okkur þá að taka þig með.
Hvernig er nafn þitt tilkomið?
Ég var mjög ung þegar,
ég kom til fólksins.
Ég var látinn vinna.
Ég vann mjög mikið alla daga.
Það var kona,
sem líkaði illa við mig.
Hún var vön að uppnefna mig, og stundum
Lamdi mig?
Einn daginn þegar hún var að kalla mig þessum nöfnum
með andlitið alveg upp í mér
sló ég hana.
Ég var ekki há í loftinu en hún steinlá.
Féll niður og lá hreyfingarlaus.
Ég stóð þarna yfir henni með krepptan hnefann,
og spurði hvort það væru fleiri konur
sem vildu kalla mig ljótum nöfnum.
Eftir það fékk ég að vera í friði.
Mig skal ekki undra.
Sýndu mér.
Sýndu mér hvar þú slóst hana.
Hvers vegna ertu ekki gift?
- Fyrirgefðu. - Ég verð að fara.
Fyrirgefðu.
- Á ég að hjálpa þér? - Nei.
Þú ert fámál í dag.
Nei, ég er það ekki.
Sum orðin hjá þér eru ekki rétt en þú lærir hratt.
Hvað er það sem þú vilt vita?
Mig langar að forvitnast um Stendur með Hnefa.
Því er hún ekki með manni?
Hún er í sorg.
Ég skil ekki..
Ég skil ekki hvað hún syrgir.
Hún syrgir vegna manns.
Hvaða manns?
Það er ekki til siðs að tala um hina látnu.
En þú ert nýr og þess vegna skal ég útskýra.
Hún syrgir manninn sinn. Hann var myrtur ekki fyrir löngu.
Það er ástæðan fyrir því hvernig hún var á sléttunni.
Hve lengi mun hún syrgja?
Sparkandi Fugl segir til um það.
Hann er sá sem fann hana þegar hún var lítil.
Fólk er að tala um þig.
Hvað er það að segja?
Það er ánægt með tengslin
sem þú ert að mynda við Dansar við Úlfa.
Ég særði hann og ætti að fara og tala við hann.
Það er of seint. Hann er farinn.
Hann fór í morgun.
Þú hefur líklega hugsað með þér, "Hvers vegna skrifar hann ekki?"
Halló, Tvísokkur.
Komdu.
Ég meiði þig ekki.
Svona, þú getur þetta.
Komdu.
Þetta er auðvelt.
Þetta er auðvelt, Tvísokkur.
Ég er að syrgja.
Nei, við megum þetta ekki.
Jú.
Við verðum að gæta okkar.
Bíddu!
Hvað?
Vandræði.
Pawnee-Indjánarnir eru að koma, stór hópur, 40-50 manns.
Veiðimennirnir rákust á þá hér skammt norður af.
Þeir verða hér innan skamms.
Steinkálfur bíddu, ég kem með þér.
Þeir koma ekki til að stela hestunum, þeir vilja blóð.
Sæktu vopnin og komdu til mín.
Ég skal fara. Ég skal sækja þau.
Bíddu, Steinkálfur. Ég er með byssur.
Ég er með marga riffla.
- Í búðunum? - Já.
Nei, það er of langt og við megum ekki missa neina menn.
Byssur gera einn mann að tveimur.
Taktu einn með þér og vertu fljótur.
Ég tek "Brosir mikið" með mér.
Notaðu byssuna!
Þetta var skrýtin tilfinning.
Ég hafði aldrei tekið þátt í svona bardaga.
Þetta var ekki eitthvað óljóst pólitískt markmið.
Þetta var ekki barátta um land eða auðlindir
eða til að frelsa menn.
Það var barist til að vernda matarbirgðir vetrarins
og til að vernda líf kvenna og barna sem ekki voru langt undan.
Það var mikill missir í Steinkálfi
en elstu menn minntust ekki slíks yfirburðar sigurs áður.
og ég fór smám saman á sjá þetta á annan hátt.
Ég fann til stolts sem ég hafði aldrei fundið fyrir áður.
Ég hafði í raun aldrei vitað hver John Dunbar var.
Ef til vill hafði nafnið eitt og sér enga merkingu.
En þegar ég heyrði Sioux- nafnið mitt kallað í sífellu
vissi ég í raun hver ég var.
Á unglingsaldri var hann alltaf að monta sig á hve hugrakkur hann væri.
Og hve mikill leiðtogi hann yrði.
Hann hélt að ég væri svo upp með mér.
En einn dag á sléttunni gengum við fram á vísundahjörð
og áður en ég vissi af var litli leiðtoginn flúinn upp í tré.
Hann hefði alveg gleymt mér..
ef ég hefði ekki þurft að aðstoða hann við að komast upp í tréð.
Við sátum þarna allan daginn á meðan ein kýrin ólmaðist um
og lét öllum illum látum fyrir neðan.
Hvert ertu að fara? Þetta er spilakvöld.
Það er alltaf gaman á þannig kvöldum.
Ég er þreyttur og búinn að tapa einum riffli nú þegar.
Góða nótt.
Hversu lengi á Stendur með Hnefa að syrgja?
Ég veit það ekki.
Ég vona að það verði ekki lengi.
Hefur eitthvað breyst?
Hvað þá?
Hún hefur fundið ástina aftur.
Með hverjum?
Hverjum heldurðu?
Segðu mér.
Dansar við Úlfa.
Ertu viss?
Þegar þú sérð þau saman fer það ekki á milli mála.
Hvað finnst fólki um þetta?
Því líkar þetta vel.
Er enginn ósáttur við það?
Þetta er vel skiljanlegt. Þau eru bæði hvít.
Ég verð þá líklega að segja eitthvað.
Hún er dóttir þín núna.
Ég veit það.
Þú getur nú ekki séð allt fyrir.
Hættu þessu.
Stendur með Hnefa.
Þú þarft ekki að syrgja lengur.
Vertu kyrr.
Það er kvittur á kreiki um að þú viljir gifta þig.
Hverri þá?
Stendur með Hnefa.
Það er hún, er það ekki?
Hún er að syrgja.
Ekki lengur.
Sparkandi Fugl losaði hana undan því.
Er það?
Hvað ertu að gera hér?
Sparkandi Fugl sagði mér að bíða.
Þú gætir þurft að bíða lengi.
Brosir Mikið sá Sparkandi Fugl á hestbaki á sléttunni.
Hann segir að hann hafi verið þungt hugsi.
Það leggst illa í hann að hafa ekki séð þetta fyrr.
Hvað á ég að gera?
Þú er frekar fátækur og Sioux-stúlka fæst ekki gefins.
Ég veit ekki hvort þú getur gift þig.
Ég á kápu úr hjartarskinni..
Nei, það er of mikið.
En hesturinn minn? Er það of mikið?
Fyrir konu?
Bíddu hérna. Við getum kannski hjálpað þér.
Bíddu.
Ég geri ekkert annað en að bíða!
Allir þorpsbúar voru tilbúnir að leggja sitt af mörkum.
Örlæti fólksins var undravert.
Því meira verðmæti, því auðveldara var að gefa.
Jafnvel þeir fátæku voru tilbúnir að gefa dýr sem þeir höfðu ekki efni á.
Það var erfitt að neita.
Svarta Sjalið var ráðgáta.
Ég gat ekki ímyndað mér hvað hún hugsaði, og ekki gaf hún mér nein heilræði,
né veitti mér uppörvun.
Það má vera að ég hafi frá upphafi
ekki verið tekinn alvarlega á meðal þorpsbúa.
En ég var ákveðinn.
Vindur í Hári sagði mér að ef allar gjafirnar væru horfnar að morgni
hefði bónorði mínu verið tekið.
Ég var alla nóttina að hugsa um hvað ég hafði gert rangt.
Ég hafði enga hugmynd um hver ákvörðun Sparkandi Fugls yrði.
Snúðu þér við.
Þú lítur vel út.
Maðurinn sem hún syrgði, var besti vinur minn.
Ég vissi það ekki.
Það var góður maður.
Ég hef átt erfitt með að taka þig í sátt.
En ég er ekki sá sem ræð hér, það gerir Sparkandi Fugl.
Ég fann alltaf til reiði í fyrstu.
Það voru engin svör við spurningum mínum.
En ég held hann hafi farið vegna þess að þú varst að koma.
Þannig lít ég á það.
Þetta er góður dagur fyrir mig.
Og fyrir mig.
Ef þú vilt þennan mann, taktu þá hönd hans í þína.
Ég hafði aldrei verið giftur áður.
Ég veit ekki hvort allir brúðgumar upplifi það sama,
en þegar Sparkandi Fugl fór að tala um hvers væri vænst af Sioux eiginmanni
fór hugur minn að reika og lokaði á allt nema hana.
Hvert smáatriði í klæðum hennar,
útlínur líkama hennar,
ljómann í augum hennar,
og smæð fóta hennar.
Ég vissi að ástin á milli okkar myndi blómstra.
Heyrðirðu það sem ég sagði?
Já.
Gott. Farðu þá með hana inn.
Hún er konan þín.
Flott.
Þakka þér fyrir.
Bless.
Hurðin hjá Dansar við Úlfa er alltaf lokuð þessa dagana.
Þau eiga örugglega í erfiðleikum með að búa til barn.
Ég held að þau eigi ekki í neinum vandræðum með það.
Ef við lokum fyrir reykháfinn koma þau örugglega út.
Dansar við Úlfa, ertu þarna inni?
Ég ætla að fara í reiðtúr í dag.
Ég vil að þú komir með mér.
Það er gott að koma út.
Það hlítur að vera.
Við erum að reyna búa til barn.
Ekkert að bíða?
Ekkert að bíða.
Ég var að hugsa um allt það góða í lífinu
og það er aðeins eitt sem mestu máli skiptir.
Það er það góða í sjálfum okkur.
Ég tel þig hafa góðan mann að geyma og það gleður mig.
Við köllum þig þann upptekna.
Það er sagt að öll dýr eigi uppruna sinn hér.
Héðan dreifðust þau um slétturnar til að fæða menn.
Jafnvel óvinir okkar eru sammála um að þetta sé helgur staður.
Það er hljótt hérna.
Við verðum að bíða eftir þessu fólki.
Nei. Það er vika eða meira síðan þeir fóru.
Við brynnum hestunum og förum heim.
Þú spyrð oft um hvíta fólkið.
Og vilt vita hversu margir munu koma.
Þeir verða margir, vinur minn.
Fleiri en hægt er að koma tölu á.
Hve margir?
Eins og stjörnurnar.
Það fær mig til að óttast um Sioux-Indjánana.
Við ættum að segja Tí-Birni þetta.
Þeir sem báru þetta komu í tíð langa-lang afa míns.
Á endanum voru þeir hraktir í burtu.
Svo komu Mexíkóarnir. Þeir koma ekki lengur.
Í minni tíð komu menn frá Texas.
Þeir voru eins og allir hinir.
Þeir taka allt ránshendi.
Ég veit ekki hvort við erum tilbúnir fyrir komu þessa fólks.
En ég held að það sé rétt. Þeir munu halda áfram að koma.
Þegar ég hugsa um það, verður mér litið á þennan hjálm.
Þetta land er allt sem við eigum og við munum berjast fyrir því.
Á morgun munum við yfirgefa þorpið og halda til vetrarbúðanna.
Ertu með allt sem þú þarft úr hermanna-búðunum?
Já, það er ekkert þar.
Það er gott.
Dagbókin.
Stendur með.. bíddu!
- Það er mikilvægt! - Nei, það er það ekki!
Það sem stendur í henni er eins og slóð sem þeir geta rakið sig eftir.
Hún segir allt um mitt líf. Ég verð að sækja hana.
Þetta er nóg. Við getum ekki beðið eftir þér.
Ég næ ykkur.
Indjánar!
Indjánar! Náið honum!
Nei!
Vertu kyrr.
Guð minn góður.
Þetta er allt í lagi.
Það hefur eitthvað gerst. Dansar við Úlfa kemur ekki.
Hann hlýtur að hafa lent í vandræðum.
Taktu með þér tvo góða menn og farið í búðirnar að kanna málið.
Spivey.
- Spivey! - Já, liðþjálfi?
Láttu herforingjann vita að hann sé ranka við sér.
Vertu fljótur.
Þú náðir þér í þetta fína glóðarauga.
Er það ekki?
Talar hann ensku?
Ég veit það ekki, herra.
Talarðu ensku?
Talarðu ensku! Segðu eitthvað!
Ég tala ensku.
Hver ertu?
John J. Dunbar, liðsforingi. Þetta eru búðirnar mínar.
Því ertu svona klæddur?
Ég kom úr Hayes-búðunum í apríl en það var enginn hér.
Geturðu fært sönnur á það?
Dagbókin mín er við rúmið í skálanum.
Fyrirskipanir mínar eru í henni. Hún segir ykkur allt.
Spivey, þið Edwards voruð þeir fyrstu hingað.
Funduð þið eitthvað? Dagbók?
Nei, við sáum ekkert.
Hvar er Edwards?
Hann er úti.
Hann sá ekkert heldur.
Þú gerðist Indjáni, er það ekki?
Er það ekki?
Hvað sagðistu heita?
Dunbar.
D-U-N-B-A-R. John.
Þú sagðist vera liðsforingi.
Lásuð þið fyrirskipanir mínar?
Nei.
Þær eru í dagbókinni.
Það eru engar fyrirskipanir.
Og engin dagbók.
Því ertu ekki einkennisklæddur?
Ég þarf að létta á mér.
Taktu við, liðþjálfi.
Komum.
- Hann er hvítur. - Ekki í mínum augum.
Hann er víst hermaður.
Hann er liðsforingi.
Á að fagna honum eða farga honum?
Haltu áfram.
Ég sagði, haltu áfram!
Ekki skjóta hann!
Takið hann!
Því ertu ekki einkennisklæddur?
Hvað er herinn að gera hér?
- Liðsforinginn er að spyrja þig. - Bauer!
Okkur er fyrirskipað..
Okkur er fyrirskipað að handsama alla óvini og endurheimta stolnar eigur,
einnig að leysa hvíta úr höndum óvina.
- Það eru engir óvinir. - Við göngum úr skugga um það sjálfir.
Ef þú vísar okkur á búðirnar og túlkar fyrir okkur
mun athæfi þitt verða endurskoðað.
- Hvaða athæfi? - Með fullri virðingu..
Staða þín sem föðurlands- svikari gæti lagast
kjósir þú að starfa með Bandaríska hernum.
Það er ekkert fyrir ykkur að gera hér.
Viltu starfa með okkur eða ekki?
Talaðu!
Ég er Dansar við Úlfa.
Hvað var þetta?
Ég hef ekkert við ykkur að segja.
Þið eruð ekki þess virði að tala við ykkur.
Skráðu þetta hjá þér og farðu með hann niður að ánni.
- Leyfðu honum að þrífa á sér andlitið. - Já, herra.
Ekki þú, Spivey.
Liðsforingi.
Herforinginn vill hitta þig.
Spivey.
Ertu með pappír?
- Hvað þarftu hann? - Láttu mig hafa smá, fíflið þitt.
Kanntu að lesa?
Nei, hvaða máli skiptir það?
Þú kannt ekki heldur að lesa.
Láttu mig hafa smá.
Allt í lagi, slakaðu á.
Bauer!
Slepptu mér!
Sleiktu þetta upp, Indjáni.
Helvítið þitt.
Þetta er allt í lagi.
Hann verður bara svengri. En kannski skiptir það ekki máli.
Þeir tala um að flytja þig aftur í Hayes-búðirnar.
Og þegar þangað er komið munu þeir hengja þig.
Láttu hann vera. Komum okkur.
Spivey, hvað er þetta?
Það er eins og hann sé að elta okkur.
Ég ætla að skjóta hann.
Þú hittir hann ekki.
- Ekki skjóta, nú er komið að mér. - Bíddu, ég sá hann fyrst.
Sjáið þennan vitleysing, hann hreyfir sig ekki.
Bíddu rólegur, það er komið að mér.
Skjótið hann!
Náðu honum Edwards, hann er kyrr!
Hann er ekkert að fara.
Skjóttu hann!
Bauer, losaðu hann!
Hann gæti hafa drepið þig.
Ég næ helvítinu.
Sestu, fjandinn!
Ég hitti hann!
Náðarskotið drengir.
Helvítið þitt!
Upp með þig!
Ég ætla að skjóta..!
Stattu upp!
- Spivey. - Hvað?
Ef þú hættir þessu ekki læt ég binda þig niður.
Komið hingað!
Fjandinn!
Er allt í lagi á bak við trén?
Förum af stað.
Ég sé engan.
Indjánar!
Bauer!
Nei.
Dansar við Úlfa er fámáll þessa dagana.
Er hann dapur?
Ég er ánægður með að við skildum myrða hermennina.
Ég var ánægður og gerði það með glöðu geði.
En nú er ég þeirra versti óvinur.
Þeim finnst ég vera föðurlandssvikari.
Og þeir munu leita mín.
Og þegar þeir finna mig, finna þeir ykkur.
Ég held það væri sniðugt að flytja sig um set núna.
Ég er á förum.
Ég verð að fara og tala við einhvern sem hlustar.
Hljótt!
Leyfið okkur að vera einum.
Þú ert eini hvíti maðurinn sem ég hef þekkt.
Ég hef hugsað mikið um þig, meira en þig grunar.
En ég held að þú hafir rangt fyrir þér.
Maðurinn sem hermennirnir leita að er ekki lengur til.
Núna er hann Sioux-Indjáni, og heitir Dansar við Úlfa.
Reykjum um stund.
Þegar Tí-björn átti í hlut var ekki til neitt sem hét smá stund.
Allar athafnir hans höfðu tilgang og ég veit að hann vildi ekki að ég færi.
En ég var viss í minni sök.
Ég yrði notaður í yfirskyni fyrir herinn að hafa uppi á þeim.
Ég þrýsti eins mikið á hann og ég gat að færa búðirnar
en hann brosti bara og talaði á léttu nótunum.
Hann sagði mér að á hans aldri væri góður eldur betri en allt.
Tí-Björn var stórkostlegur maður.
Ætlarðu ekkert að segja?
Hvað á ég að segja?
Hvað sem þér liggur á hjarta.
Þú hefur tekið ákvörðun.
Minn staður er með þér.
Ég fer þangað sem þú ferð.
Ertu ekki hrædd?
Nei.
Ég sagði Tí-Birni að við færum þegar snjóinn létti.
Sagðirðu öllum?
Ekki öllum.
Þetta er allt í lagi.
Ertu búinn með pípuna?
Flott pípa.
Hvernig er að reykja úr henni?
Ég hef aldrei reykt úr henni.
Við erum orðinir nánir.
Ég mun ekki gleyma þér.
Dansar við Úlfa!
Ég er Vindur í Hári!
Sérðu að ég er vinur þinn?
Sérðu að ég mun alltaf verða vinur þinn?
Liðsforingi! Komdu hingað, strax!
13 árum síðar var heimkynnum þeirra útrýmt, vísundarnir horfnir,
og síðustu Sioux-Indjánarnir færðir á vald hvítra í Robinson-búðunum í Nebraska.
Hin mikla hestamenning þeirra leið undir lok
og óbyggðir Ameríku heyrðu brátt sögunni til.